英国总部校长Kay Martin
Dear Parent，
亲爱的家长们，
My name is Kay Martin, Principal of Cardiff and Vale College, one of the largest and best-known Colleges in the UK. We are so proud of the three Schools that we have set up in China with our partner YiJin, in Shanghai, Changzhou and Pinghu. Despite the effects of the pandemic all three Schools are increasing student enrolments as their reputation in the Chinese education market grows.
我是凯•马丁，是英国最大最知名的公立学院之一——卡迪夫公学的校长。我们为与我们的合作伙伴毅进教育在中国建立的上海、常州和平湖三所学校感到骄傲。尽管受到疫情的影响，但随着这三所学校在中国教育市场的声誉不断提高，它们的招生人数都在增加。
As an Institution our focus is on academic quality and great academic outcomes. CAVC Shanghai alumni students who have already studied with us in China and in Cardiff, are now studying hard at a range of excellent British Universities including Durham, Manchester, London School of Economics, Liverpool and our very own Russell Group University here in Cardiff.
作为一个教育机构，我们的首要任务是学术质量和伟大的学术成果。已经在中国和卡迪夫学习过的CAVC上海往届学生现在正在一系列优秀的英国大学学习，包括杜伦大学、曼大、伦敦政治经济学院、利物浦大学和我们在卡迪夫的我们自己的罗素集团大学。
In our China Schools, bi-lingual and native English-speaking staff blend the best of Chinese and UK approaches to learning and teaching. Students also get intensive support with development of their English language proficiency which as you can appreciate is one of the biggest predictors of success for Chinese students in the UK education system.
在我们的中国学校，双语和母语为英语的员工融合了中英两国最好的学习和教学方法。学生的英语水平的提高也得到了广泛的支持，正如你所理解的，这是中国学生在英国教育体系中取得成功的首要因素之一。
In Cardiff, CAVC students from China on the A Level pathway and those studying a Pathway Diploma are taught by highly qualified professionals, with support from a range of other staff, for example, helping them to improve their English, settle into life in Cardiff, build their confidence, and create an environment where they can concentrate on academic work and achievement.
在卡迪夫，来自中国的CAVC AL课程学生和攻读文凭课程的学生由高素质的专业人士教授，并得到其他员工的支持，例如帮助他们提高英语水平，融入卡迪夫的生活，建立信心，创造一个让他们专注于学术工作和成就的环境。
Our Oxbridge preparation programme is designed to give learners the skills and confidence to make competitive applications to study an undergraduate degree at Oxford or Cambridge or one of the top 10 UK ranked Universities. In addition, learners can access a range of sports, social, cultural and other clubs to help them relax, develop skills and meet new friends.
我们的牛津剑桥大学预科课程旨在为学生提供技能和信心，使他们的竞争性力能够匹配申请牛津、剑桥或英国排名前十的大学攻读本科学位。此外，学习者还可以参加各种体育、社交、文化和其他俱乐部，帮助他们放松身心，发展技能，结识新朋友。
We know that as a parent you want the very best education and academic preparation for University for your children as possible. We ensure learners are fully supported, from the moment they enter a CAVC School until the time they graduate, to fulfil their academic potential and develop a range of personal skills that will set them up for University and a prosperous and fulfilling life.
我们知道作为家长，你要尽可能地为孩子提供最好的教育和学术准备。我们确保学习者得到充分的支持，从他们进入CAVC学校的那一刻起，直到他们毕业的时候，充盈他们的学术潜能，培养一系列个人技能，这些技能将为他们提供在大学深造的机会以及未来繁荣和充实的生活。
We hope you take a good look at the CAVC offer in the UK. We will work tirelessly to ensure you get value for money and give your children a memorable and strong foundation for future academic and career success. I look forward to meeting some of you and your children in the years to come either here in Cardiff or in China.
我们希望您能详细用心了解CAVC在英国能够为学生所赋予的一切。我们将不懈努力，以确保您在教育上的投资物超所值，并给您的孩子一个难忘的学习生活经历以及坚实的学术基础，取得未来学术和职业生涯的成功。我期待着在未来的几年里在卡迪夫或中国见到你们和你们的孩子。
Best wishes,
最美好的祝愿，
Kay Martin
CAVC UK Principal
